「プロとアマ」を「玄人と素人」と訳してしまうと、プロの方が技術的には一段上にいるように感じられます。しかし、その立場として見ると、professionalには職業専門家（＝それで食っている、＝それしかできない）という、幾分侮蔑的なニュアンスが含まれて…